紅樓夢·親友慶賀賈政升官

譯文

親友慶賀賈政升官（第八十五回）
花到正開蜂蝶鬧，月逢十足海天寬。

說明

續作者插入此對句形容賈府車馬填門的熱鬧情景。

評說

作為喜慶語看，這一對句還是擬得不錯的，但從小說的思想傾向來看就有問題，它缺少了八十回之前常有的、在這裡也是應該有的譏刺意味。從曹雪芹的原來構思看，賈政的命運顯然被改變了，他本該是官場倒霉的，因為在《紅樓夢曲·恨無常》中賈元春的冤魂曾哭哭啼啼地警告她父親：“天倫呵，須要退步抽身早！”現在，元春的話算是白說了，靠著續書者的恩賜，賈政老爺官運亨通，他高升了郎中。