作品原文
龍性官中想未馴①，書生端合耐家貧②。斂非瀾倒回狂手③，立作波搖待定身④。九牧聲名還自累⑤，群居語笑向誰真⑥？白頭青鬢交私在⑦，婉轉通詞意不伸⑧。
注
① 龍性官中想未馴：龍性，不受拘束的性格；典出顏延之《五君詠·嵇康》：“鸞翮有時鎩，龍性誰能馴？”
② 書生端合耐家貧：典出陸游《寄陳魯山二首》：“天下無虞國論深，書生端合老山林。平生力學所得處，正要此時不動心。”端合，正應該。
③ 斂非瀾倒回狂手：此句是說，既不具備“瀾倒回狂”之才，就應“斂手”。瀾到回狂，典出韓愈《進學解》：“障百川而東之，回狂瀾於既倒。”
④ 立作波搖待定身：此句化用陳與義《夏日集葆真池上以綠陰生晝靜賦詩得靜字》：“微波喜搖人，小立待其定。”意謂波動浪翻，要立身不動，等待平定。
⑤九牧聲名還自累： 九牧，指九州島；陸游《送黃文叔守福州》：“議論前修似，聲名九牧傳。”聲名還自累，身為名累；韓愈《送劉逝服》：“士生為名累，有似魚中鉤。”
⑥ 群居語笑向誰真：群居，許多人相聚，此指官場；語出《論語·衛靈公》：“羣居終日，言不及義，好行小慧，難矣哉！” 此亦寫“眾里身單”之境。
⑦ 白頭青鬢交私在：白頭青鬢，指一生；宋·張耒有句：“白頭青鬢隔存歿，落日斷霞無古今。”交私，私交。
⑧婉轉通詞意不伸：通詞，言語溝通；曹植《洛神賦》：“無良媒以接歡兮，托微波以通辭。”意不伸，意思說得不明白。
語譯
無拘無束的個性在官場中想來也未必溫順，讀書人應該能甘於忍耐家中貧困。收斂那並不能力挽狂瀾的手，等待風平浪靜時，站穩你的腳跟。若天下揚名，會反過來拖累你自己；官場群聚，強顏笑語，向誰吐露真心？從少年到老年我們都保持著私交，我想委婉的表達，卻總覺詞未達意。
