端坐監庫門

韓晉公久鎮①浙西，所取賓佐②，隨其所長，無不得人。 ③署以隨軍：讓他加入軍籍。 ⑥濫：隨便，隨意

原文

韓晉公久鎮①浙西，所取賓佐②，隨其所長，無不得人。嘗有故舊子弟投之，與語更無他能。召之宴而觀之，畢席端坐，不與比坐交言。後數日，署以隨軍③，令監庫門。使人視之，每早入，惟端坐至夕。警察吏卒，無敢濫入者。

譯文

韓晉公鎮守浙西很久了，他所用的顧問和協助工作的官吏，都充分地利用了他們的長處，沒有不得人心的。曾經有個故里的人去投奔他，跟韓晉公說他沒有什麼才能。韓晉公請他參加宴會來觀察他，（發現他）直到宴席結束還端端正正地坐著，不和相鄰座位的人說話。後來幾日，就讓他加入了軍籍，令他監督庫門。（韓晉公）讓人去看他，（他）每天很早就去了，一個人端端正正地坐到太陽下山。警察吏卒，都不敢隨便進出。

字詞解釋

①鎮：鎮守
②賓：顧問；佐：協助工作的官吏
③署以隨軍：讓他加入軍籍。屬，安排
④畢：完畢，結束
⑤比：相鄰
⑥濫：隨便，隨意