當家子

當家子本指:本家;同宗族的人。在濟南話中“當家子” 是指:主持家務之人;同姓之人。

詞典解釋

【釋義】本家;同宗族的人。

——第五版現代漢語詞典273頁

《醒世姻緣傳》第二十回:“剛纔不是怪奶奶不說,只是說當家子就知不道有這事,叫人笑話。”《三俠五義》第四六回:“老兒道:‘小老兒姓 趙 。’ 趙虎道:‘噯喲!原來是當家子。’”

濟南話

“我和他是當家子”一語中“當家子”是指:

主持家務之人

同姓之人

詞典上有兩個現成詞語,與標題“當家子”字面相近,一個是“當家”,一個是“當家的”。“當家”的釋義是:主持家務。比喻義的“當家”,還經常和“作主”搭配一起使用,說作“當家作主”。“當家的”的常用含義有二:一是指主持家務的人,也就是一家之主;二是在一些地方代指丈夫。

“當家子”,卻絲毫沒有上面的意思。濟南坊間父老常說的“當家子”,是同姓的人之間的客套稱謂。兩個人互不認識,見面一問尊姓大名,我姓張你也姓張,“咱們是當家子!”一句話,人和人的感情就拉近了許多。同姓的人成了名人,有些人愛攀高枝,逢人便炫耀:“他和我是當家子啊。”

我國古時,同姓的人是不能通婚的。為什麼呢?一般認為,同姓的人都是同一祖先的後裔,所謂“五百年前是一家子”。那么,同姓人為何要說成“當家子”呢?關鍵是對“當”字的理解。古漢語中,“當”的原始義是“兩塊田地對等”,用《說文解字》的話說,就是“當,田相值也”。現在人們常用的“門當戶對”,其中“當”就是這個意思。“當家子”,說白一點,就是“相當於一家人”。

忽然想起,“當家子”一詞曾在京劇《四進士》里出現過:楊春被酒保引見給楊青,兩人見面,楊青讓座,問:“請問貴姓大名?”楊春道:“在下姓楊名春。”楊青一聽:“啊,當家子。”後來一查,還有比《四進士》早的書例:《醒世姻緣傳》第二十回:“剛才不是怪奶奶不說,只是說當家子就知不道有這事,叫人笑話。”《兒女英雄傳》第三十九回:“褚大娘子道:‘這都是我們一輩兒的幾個當家子和至親相好家的娘兒們,沒外人。他們比我還怯官。你老人家大遠的來,先歇歇兒罷,不用和他們見禮了。’”還有《三俠五義》,第四十六回這樣寫道:“趙爺道:‘原來你有心事,這也罷了。我且問你,你姓甚么?’老兒道:‘小老兒姓趙。’趙虎道:‘哎喲!原來是當家子。’”

濟南話的“當家子”,是中國親情文化留下的印證。

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們