狡賊

”主人答曰：“我家有磬，不買。 又聞一人負釜而行，置地上，立而溺。 ”主人答道：“我家有磬，不買。

目錄

選自

《 雪濤諧史》

原文

語云：“賊是小人，智過君子。”
一賊，白晝入人家，盜磬一口，持出門，主人偶自外歸，賊問主人曰：“老爹，買磬否？”主人答曰：“我家有磬，不買。”賊徑持去。至晚覓磬，乃知賣磬者即偷磬者也。
又聞一人負釜而行，置地上，立而溺。適賊過其旁，乃取所置釜頂於頭上，亦立而溺。負釜者溺畢，覓釜不得。賊乃斥其人：“爾自不小心，譬如我頂釜在頭上，正防竊者；爾置釜地上，欲不為人竊者。得乎?”

譯文

俗話說：“賊是小人，但他的智慧超過君子。”有一個賊，白天進入別人家，偷了一口磬，拿著出門時，主人正好回來，賊問主人：“老爹，買磬嗎？”主人答道：“我家有磬，不買。”賊徑直拿了磬離開了。那天晚上，主人找磬，才知道賣磬的那個人就是偷磬的賊。又聽說有一個人背著釜走路，把釜放在地上，站在路邊小便。正好賊路過他旁邊，於是拿過那個人放著的釜頂在頭頂上，也站著小便。背釜的那個人小便完，找不到釜。賊於是訓斥那個人：“你自己不當心，像我把釜頂在頭上，正好防賊；你把釜放在地上，想要不被人偷，做得到嗎？”