潮劇曲目:
《火燒臨江樓》(50年代版本)劇本整理:林邵賢、周艾黎。50年代初,三正順潮劇團演出。此劇於1958年由香港華文公司拍成電影,導演趙一山。此是新中國成立後拍攝的第一部潮劇電影。劇本於1958年由廣東人民出版社出版。
[內容]書生王雙福端陽泛舟,邂逅相府千金張翠錦。翠錦因惜才憐貧,擲贈金環詩帕,引起雙福思念。王托其姑母謀為一見。翠錦憫念雙福前程,允許喬裝登樓,求情於她。時翠錦已由皇帝作伐,許配國舅陳從德,囿於禮教而未敢違越箴規。然思及從德為人奸詐,聯婚實非良緣,終於與王私訂鴛盟。不日,其兄張綱奉父命回府送嫁,翠錦約雙福上樓共商良策。事露,翠錦婉求寬釋,張綱急中生智,設下焚樓計,既可維護相府門風,又可卻從德迎娶,也成全王、張婚事。是夜,張、王偕婢遠走高飛,張綱縱火焚樓,從德以為翠錦身死,捧香爐而歸。
[考釋]根據潮劇舊本重新整理。
火燒臨江樓(30年代本)
蘇州秀士王雙福,端陽日,江濱觀賽龍舟。有當朝張千宰相之女張翠錦,也偕婢秋英登樓觀賞,見雙福舉止不凡,惟午餐時僅以粽粿充飢,知是寒儒,憐恤其窮,擲以 金環惠之。
王雙福歸,竟染相思。姑母竊聽其囈語,得悉其情,乃假裝賣花婆,往訴之。時翠錦已由皇上主婚配陳解元,鏇由王氏帶王雙福入府婉言勸其勿為情痴。詎料其時忽風雨大作,府門盡閉,歸家無路,福乃留於樓。
翠錦裝病,值其兄張江返府,嫂以所疑告,張江於櫃搜出雙福,方擬殺之。忽魁星現相,張江料其必非凡輩,乃贈金而命其帶妹遁。
張掩家羞,張江假認秋英為妹,將其火焚於臨江樓。
雙福與翠錦遁跡杭州,土豪毛友佳謀奪翠錦,假聘雙福為塾師,誣其迫姦殺婢。縣官高文受賄,定雙福死罪,繼又命獄卒章天龍暗殺雙福。得觀音託夢獄官金桂,教以冒報雙福已死而救其出獄。
張翠錦聞夫噩訊,投江自盡,為朝官劉觀岳所救,並收為義女。雙福知翠投江,大慟。金桂勸其節哀順變,上京赴試,雙福乃改名林福,入京高中狀元。
劉觀岳欲招狀元為婿,奈翠錦矢志不嫁,狀元也不願相從。觀岳用酒灌醉二人,置其同床,二人酒醒,遂夫婦重逢。
張江往賀觀岳,兄妹相逢,遂將詳情稟於張相,張相責子胡為,致罹欺君之罪,觀岳為雙福設計解圍。
雙福奉旨與翠錦完婚,並奉尚方寶劍反里辦案,誅毛友佳主僕,廢高文為庶人,並任金桂為縣官,天龍為獄官,合府共慶團圓。
[考釋]編劇:謝吟。30年代中期,老三正順香班演出。