基本信息
作 者：李山選譯
出 版 社：中華書局
出版時間：2005-1-1
版 次：1
頁 數：188
字 數：136000
印刷時間：2005-1-1
紙 張：膠版紙
I S B N：9787101043266
包 裝：平裝
楚辭選譯內容簡介
“楚辭”又稱“楚詞”，是戰國時代的偉大詩人屈原創造的一種詩體。作品運用楚地（今兩湖一帶）的文學樣式、方言聲韻，敘寫楚地的山川人物、歷史風情，具有濃厚的地方特色。漢代時，劉向把屈原的作品及宋玉等人“承襲屈賦”的作品編輯成集，名為《楚辭》。並成為繼《詩經》以後，對我國文學具有深遠影響的一部詩歌總集。《楚辭》的代表人物屈原（前340？－前278年），是中國文學史上最早出現的愛國詩人。在《楚辭》初本的16卷中，屈原的作品占絕大部分，共收他的詩作8卷20餘篇。包括《離騷》、《九歌》（11篇）、《天向》、《九章》（9篇）、《遠遊》、《卜居》、《漁父》、《招魂》等。其它8卷是，宋玉的《九辯》，景差的《大招》，及漢代賈誼的《惜誓》、淮南小山的《招隱士》、東方朔的《七諫》，嚴忌的《哀時命》、王褒的《九懷》、劉向的《九嘆》等。南宋朱熹在些基礎上編為《楚辭集注》，增入賈誼的《鵬鳥賦》、《吊屈原賦》兩篇；刪去《七諫》、《九懷》、《九嘆》等作品，朱熹認為這些作品缺乏真實的思想感情。他並把屈原的作品劃為“離騷類”，把其它作品劃為“續離騷類”，按原篇章次序編為8卷。
屈原的作品大致可分兩類：一類是《離騷》《九章》等在流放生活中寫的政治抒懷詩；一類是以《九歌》為代表的祭歌和反映詩人世界觀、人生觀的《天問》。屈原的代表作《離騷》，是我國古代最長的一篇浪漫主義抒懷詩，也是“楚辭”的代表作品。由此，世人稱“楚辭”為“騷體詩”，並與《詩經》並稱“詩騷”。《離騷》是詩人在遭第二次流放中，滿懷“信而見疑、忠而被謗”的委屈，凝聚憂憤、感慨於筆端寫成的。這首近2500字的長詩，敘述了詩人的身世和志向，通過表現詩人一生不懈的鬥爭和決心以身殉志的悲劇，反映了楚國統治階層中正直與邪惡兩種勢力的尖銳鬥爭，暴露了楚國的黑暗現實和政治危機，表達了他為國為民而戰鬥不屈，“九死而不悔”的精神。
社會評價
以屈原作品為代表的楚辭，是中國文學兩大源頭之一，其豐沛的激情、瑰麗的想像、驚艷的詞采，一直成為後世作家心儀的榜樣，本書精心選取楚辭作品29篇，詳加注釋、譯解。注釋詳切，譯文信美，準確傳達出楚辭的動人魅力，是學習楚辭的理想讀物。
圖書目錄
目錄: 前言
離騷
九歌
東皇太一
湘君
湘夫人
大司命
少司命
東君
河伯
山鬼
國殤
禮魂
天問
九章
惜誦
涉江
哀郢
抽思
懷沙
思美人
惜往日
橘頌
悲迴風
遠遊
卜居
漁父
九辯
吊屈原賦
招隱士
