簡介
李邈傳（節選）
李邈，字彥思，臨江軍清江人，唐宗室宰相適之之後。少有才略，以父任為太廟齋耶，擢通判河間府。以迕蔡京、童貫，遷知霸州。為遼國賀正副使，還，貫將連金人夾攻契丹，呼邈至私第，以語動之，使附己。邈言契丹人未厭其主，因教貫陰佐契丹以圖金人。貫不能用，乃乞致仕。嘆曰：“國家禍亂自茲始矣!”
金人犯京師，詔趣入見，邈慨然復起就道。既至，會姚平仲戰不利，京師震動。上問禦敵奈何，邈言：“勝負兵家之常勢，陛下無過憂，第古未有和戰不定而能成功者。”因言：“种師道宿將，有重名，二敵所畏。朝廷自主和議，而盡以諸道兵畀師道，視敵為進退。將在軍中，君命有所不受。使見可擊而進，勝固社稷之福；不勝，亦足使敵知吾將帥有以國為任者。”上稱善。
守真定，兵不滿二千，錢不滿二百萬，自度無以拒敵，乃諭民出財，共為死守。民恃邈為固，不數日，得錢十三萬貫、粟十一萬石，募民為勇敢亦數千人。金人至，邈乞師於宣撫副使，且間道走蠟書上聞，皆不報。城被圍，且戰且守，相持四旬。城破，邈巷戰不克，將赴井，左右持之不得入。斡離不①脅邈拜，不拜，以火燎其鬚眉及兩髀，亦不顧，乃拘於燕山府。
金人問曰：“集民兵擊我，謂我為賊，何也?”邈曰：“汝負盟，所至掠吾金帛子女，何諱吾言敵?”不能屈。久之，欲以邈知滄州，笑而不答，且說之曰：“汝不以此時歸二帝②及兩河地，歲取重幣如契丹，以為長利，強尚可恃乎?”金人諱其言，命邈被髮左衽，邈憤，詆毀甚力。金人大怒，遂遇害。將死，顏色不變，南向再拜，端坐就戮。燕人為之流涕。
(選自《宋史·忠義傳》，有刪節)
【注】①完顏斡離不：金太祖第二子。②二帝：此處指宋徽宗(趙佶) 和宋欽宗(趙桓)
參考譯文
李邈，字彥思，臨江軍清江人，唐宗室，宰相李适之的後代。年輕時就很有才能和謀略，憑父親的官職任太廟齋郎，提拔任河間府通判。因為觸犯蔡京、童貫調任霸州知州，任遼國賀正副使。回到朝廷，童貫將要聯合金人夾攻契丹，召李邈到自己的府第，想用語言打動李邈使他依附自己。李邈說契丹人還沒有厭棄他們的君主，於是教童貫暗中聯合契丹來圖謀金人。童貫不能採用他的話，李邈就向 朝廷請求辭官還鄉。感嘆地說：國家的禍亂從這裡開始啦！
金人侵犯京師，皇帝命他急速入見，李邈激昂振奮，再次出仕上路。到達朝廷後，恰逢姚平仲戰爭失利，京師震驚恐懼。皇上問怎樣抵禦敵人，李邈說：“勝負是兵家之常事，陛下不用過於擔憂，只是自古沒有講和或戰爭還沒有確定的時候就能夠成功的人。”於是說：“种師道是名老將，有盛名，金和契丹都畏懼他。朝廷自管主持和談，而把各道的軍隊都交給師道，看敵人的情況決定是進攻還是後退。將領在軍中，君命有所不接受。使他見可以攻擊的機會就進攻，戰勝了固然是國家的福分；不勝，也足以使敵人知道我們有以國家為重任的將帥。”皇上認為很好。
鎮守真定，士兵不滿二千人，銅錢不滿二百萬，自己估計無法抵禦敵人，於是出示告示讓百姓拿出錢財，共同死守。不幾天，籌得銅錢十三萬貫、粟十一萬石，招募百姓組成英勇敢死隊伍的也有幾千人。金人到了，李邈向宣撫副使請求援軍，並且抄小路傳送密信上報朝廷，都沒有得到答覆。真定城被圍困，邊戰邊收，相持四十天。城池被攻破，李邈進行巷戰不能取勝，將要投井而死，身邊的人拉住他不能投井。斡離不脅迫李邈下拜，李邈不拜，就用火燒他的鬍鬚和眉毛以及兩個大腿，他也不顧惜，於是把他關押在燕山府。 金人問說：“召集民兵攻擊我們，說我們是賊人，為什麼呢？”李邈說：“你違背盟約，所到之處搶掠我們的金銀布帛和人民，為什麼還顧忌我們說你們是敵人呢？”金人不能使他屈服。時間長了，想讓李邈作滄州知州，李邈笑而不回答，且遊說他說：“你不在此時送還我們的兩位皇帝和兩河地區，每年像契丹一樣收取豐厚的財物，來謀求長久之利，難道將來你們的強大還可以依賴嘛？”金人忌諱他的話，命令李邈披散頭髮衣襟左開，李邈大怒，詆毀金人更加有力。金人大怒，於是遇害。將要死的時候，李邈面色不變，面向南拜了兩拜，端坐著接受刑戮。燕人為他流淚。
