李惠烤鹽

惠長於思察。雍州廳事，有燕爭巢，斗已累日。惠令人掩獲，試命綱紀斷之，
並辭曰：“此乃上智所測，非下愚所知。”惠乃使卒以弱竹彈兩燕，既而一去一留。惠笑謂吏屬曰：“此留者自計為巢功重，彼去者既經楚痛，理無留心。”群下伏其聰察。人有負鹽負薪者，同釋重擔，息於樹陰。二人將行，爭一羊皮，各言藉背之物。惠遺爭者出，顧謂州綱紀曰：“此羊皮可拷知主乎。”群下以為戲言，鹹無答者。惠令人置羊皮席上，以杖擊之，見少鹽屑，曰：“得其實矣。”
使爭者視之，負薪者乃伏而就罪。泛所察究，多如此類。由是吏民莫敢欺犯。
譯文：李惠擅長觀察和思辨.在擔任雍州刺史時,有兩隻燕子爭巢,爭了幾天.李惠讓人捉住,試著讓州主簿（官名）來判案,綱紀不敢接並說:這是有大智慧的人能知道的,不是普通的人所能了解的.李惠於是叫小卒用小竹枝輕輕地打兩隻燕子.不久一個飛走了,一隻留下來.李惠笑闐對下屬說:這隻留下的燕子因為築巢難而留下,那隻飛走的覺得痛,就會飛走的.屬下都佩服他的聰明明察.
有兩人,一個背著鹽,一個人背著柴,同時放下重擔,在樹蔭下休息.兩人準備走時,為一塊羊皮發生爭執,都說是自己墊背的東西.李惠將兩位爭執的人出去,回頭對州里的州主簿說:“這塊羊皮能知道主人嗎?”屬下都以為說著玩的，都沒有人回答。李惠讓人將羊皮放到蓆子上，用木杖敲打它，顯出小量的鹽粒，說：“找到真相了。”讓兩位爭執的人看，背柴禾的人於是伏地認罪。凡是經過他觀察分析的，多是這樣的。於是當官民都不敢犯事。北魏的李惠任雍州刺史時，有一個背鹽的和一個背柴的人，同時放下重擔，在樹蔭下歇息。二人將行，爭奪一張羊皮，各說是自己墊背的東西。李惠打發兩個爭皮的人出去，回頭對州主簿說：“拷打這張羊皮能知道它的主人吧。”手下眾吏人以為是句玩笑話，都沒有回答。李惠命人把羊皮放在席上，用杖打它，見有少許鹽屑落下，說：“查明實情了。”讓爭皮的兩個人來看，背柴的人才招認服罪。