作品原文
明月夜留別
離人無語月無聲，明月有光人有情。
別後相思人似月，雲間水上到層城 。
注釋譯文
詞句注釋
①層城：崑崙山最高處，一名天庭，可代指京城帝都。
白話譯文
在即將離別的時刻，我們就像明月一樣默默無言。此時萬籟俱寂，月光撒滿了大地，我們的內心就像月光一樣充滿著柔情。
離別後，我就像月光普照天南地北一樣，對你的思念之情也追蹤到任何一個地方——不管是天涯海角還是天上宮闕。
創作背景
此詩具體創作時間未知。據說李冶曾經在少女時代時邂逅一位青年，即隱居山中的朱放，兩人有短暫的戀情，後來朱放前往江西為官，這段戀情就不了了之。但李冶顯然是對他牽掛在心的，她寫了這首詩並寄給朱放。
作品鑑賞
文學賞析
該詩非常別致。詩的前兩句都是復迭句，首句用兩個“無”字，次句用兩個“有”字，讀起來抑揚頓挫，使人感到很有節奏。不僅如此，詩的前兩句，每一句中都有“人”和“月”字，這就使詩的前兩句的句法更加工整而複雜了。實際上，詩的前兩句也可變為“離人無語卻有情，明月有光卻無聲”，或者為了合於平仄，也可以改為“離人無語卻有情，有光明月卻無聲”這樣就將人和月分開描寫，前句寫人，後句寫月，但詩人此處卻偏偏將人和月交織地描寫在一起，兩句中都有人和月。從第一句看，兩人分離時都沒有什麼話說，而月亮也沒有聲音，四周很寂靜，似乎沒有什麼感情，但第二句馬上一變，明月雖然無聲，卻有著潔白的光亮，而兩人分離時雖然緘言，保持著沉默，內心裡卻百感交集，充滿著離情別緒，這樣一寫，句與句之間就有一種起伏，一種變化。不僅使人感到人有情，就連月也有情。
前二句是寫兩人在明月下依依不捨的分手時情景，後二句轉而描寫離別後情景。作者是個女子，從末二句的口氣來看，第三句中的“人”也應該是指一位女子。她不僅離別有情，別後相思也依然有情。這從“人似月”三字即可看出。這三字看似平淡，言外之意都很多，有著承上啟下的意義。從承上講，前二句雖然月無聲，只有光，但就如同人無語卻有情一樣，都是有情物，而此處說“人似月”，就是說此刻的人依然如月一樣，仍是有情物。從啟下講，月亮每天夜裡從雲中映射到水中，又從水中爬到層城，年年歲歲，周而復始，表現其時間之長，而“人似月”，正是為了說明人的相思也是天天如此，夜夜如此，說明其相思時間之長之久。月亮皎潔無聲，離人相思無語，其情卻如同月光，雲間、水上、層城，無處不在。足見相思之深沉、綿密，如詩如畫。
詩從月光下離人的依依惜別，到月光下閨女的獨自相思，從頭至尾都將人、月合寫，以人喻月，以月形人，寫得十分有情味，又別致。
名家點評
華中師範大學文學院副院長譚邦和《媛詩九美：中國古代女詩人詩選》：明月與離情相融，水月與天月交輝，四句之中，句句有月，句句有人，得一唱三嘆反覆吟詠之妙，流暢而有餘韻。
作者簡介
李冶（？—784年），字季蘭，烏程（今浙江吳興）人。唐代女詩人，善弾琴，尤工格律。後出家為女道士。與當肘著名待人劉長卿、品茶專家琺羽以及皎然等都有交往。晩年曽彼玄宗召入京，留宮中月余。後因上詩叛將朱泚，被唐徳宗處死。《 全唐詩》存其詩十六首。
