我多想跳下池塘

我能否與你在水中流連， 然後我會讓你站在淺淺的水中， 接受我的安慰，

作品原文

漢語譯文

愛人，我多想跳下池塘，
在岸邊的淺水處與你同浴。
為了你，我換上嶄新的孟菲斯浴衣，
用絲線織成，適於裝點女王。
願你歡喜見她水中的式樣。
我能否與你在水中流連，
直到柔荑將我們團團圍住？
我會潛入水流，
然後上來暢飲你的蜜汁，
願你的雙眼看見
我從水底抓住的紅魚。
然後我會讓你站在淺淺的水中，
看守我的小魚，我心所愛的，
它們安靜地在我的手心
接受我的安慰，
或者活潑地嬉遊。
然後我會以更輕的呢喃
和眼中的明媚告訴你：
有一件禮物要給你；不要出聲，
靜靜地向我走來。

作品簡介

　此詩是古埃及新王朝時期的情歌，為組詩，此為其中一首。