張羽翔1963年出生於廣西南寧市，
1979年畢業於南寧市第八中學，
1981年至1984年就讀於河北工藝美術學校（今河北大學工藝美術學院）染織專業，
1985年至1989年就讀於浙江美術學院書法（今中國美術學院）篆刻專業，
1989年至今任教於廣西藝術學院美術系。
現為中國藝術研究院中國書法院副研究員，中央美術學院書法博士，中國書法家協會會員，廣西書法家協會副主席。
書法篆刻作品曾入選第五、六屆全國書法篆刻展，第二、四、五、七、八屆全國中青年書法篆刻展。獲全國書法百人優秀獎、全國中青年書法篆刻展金獎。
1996年出版《篆刻藝術基礎》，2000年入編《全國中青年50家臨摹實錄（VCD）》，2003年主編《典經名帖大學帖》。
在第五屆全國中青年書法展中，張羽翔先生調教的廣西書壇小將在展覽中大獲全勝，全國10名獲獎作者中廣西就占了4名，引起全國書壇的極大震動。張羽翔先生作為4位獲獎作者的“教練”，招致書法界的熱點關注，成為轟動全國書壇的“廣西現象”廣泛吸引了專家學者對張羽翔先生的教學方法作為一個重要課題進行深入研究。
“廣西現象”是陳國斌、張羽翔帶領的作者群掀起的“廣西現象”。這些作者在1993年全國第五屆中青年書法篆刻展覽中大出風頭，獲獎的34件作品中，廣西的有6件，其中被評為一等獎的10件作品中，廣西的有4件，分別為蔡夢霞、唐錫生、于斌和黃渚。“廣西獲獎作品採取仿古製作的方式，染紙、打蠟，模仿西域殘紙的情調，以遊戲的心態複製和模仿古典書法。”（劉兆彬《當代書法臨摹和創作中的“戲擬” 現象剖析》）。“四件廣西作品用紙均是仿古作舊的古銅色調。”“是如此強烈的視覺效果和衝擊力，在好多輪篩選中都留住了評審們眷戀的眼神！一種新的藝術風格的出現，被評審們偶然地，也是敏銳地給捕捉到了。這就是時代的審美特徵，這就是“流行書風”，一個由展廳展出對視覺形式的新要求，和新標準所造就的形式傾向。”（劉正成《看圖說話――我與書法二十年（33）廣西現象憶尤深》。
