詩詞原文
問訊山東竇長卿，蒼蒼雲外且垂綸。流水落花都莫問，等取，榆林沙月靜邊塵。
江面不如杯麵闊，捲起，五湖煙浪入清尊。醉倒投床君且睡，卻怕，挑燈看劍忽傷神。
《全宋詞》注釋譯文
榆林，在陝西省北部，地臨毛烏素沙漠，北宋時為防禦西夏的邊防重鎮。
邊塵，指戰爭。
詩詞題解
王質這首詞以廓清邊塵、立功報國的壯懷圖志，勉勵自己的友人。悲涼慷慨，如見肺腑，深刻地反映出退老山林的詞人的愛國熱忱，是十分感人的。
詩詞鑑賞
上片“問訊山東竇長卿，蒼蒼雲外且垂綸。”在蒼蒼的雲天之外，言其相距遙遠；儘管作者是一位垂釣的老翁，仍念念不忘在“蒼蒼雲外”守邊的友人，不忘對他致以熱切的問候。問候什麼？“流水落花都莫問，等取，榆林沙月靜邊塵。”古人常用落花流水形容時間的流逝。唐翁宏《春殘》詩：“落花人獨立，微雨燕雙飛”。寫韶華易逝，青春難再。作者意謂，儘管年華流逝，久別未逢，當然有許多話要問，但是，“都莫問”。只有一件事情，是作者十分關切的：“等取，榆林沙月靜邊塵。”榆林，在陝西省北部，地臨毛烏素沙漠，北宋時為防禦西夏的邊防重鎮。邊塵，指戰爭。單等著聽取邊防重鎮傳來的好訊息：邊疆安寧，停止了戰爭。反映了作者與友人之間以國事為重，個人友情服從國家需要的高尚情操。況且這些語言，出自一位退老山林的詞人的筆下，真是難能可貴！
下片，作者以一微塵轉大法輪的手法，將“江面”比作“杯麵”，攝大入小，提出：“江面不如杯麵闊，捲起，五湖煙浪入清尊。”清曠奇雄，展示出友人博大壯闊的胸襟！過片：“醉倒投床君且睡，卻怕，挑燈看劍忽傷神。”讚頌戍守邊防、保衛疆土，是友人夢寐以求的志向，就是在酩酊大醉、投床入睡以後，仍念念不忘以守邊戍疆為己任，拿出寶劍仔細端詳。“醉里”點明在酒醉之中，或在睡夢之中。“看劍”，說明他身不卸甲，劍不離身；“挑燈”說明是在夜深人靜之時。詞人形象地勾勒出他的友人仔細端詳寶劍的神態，一顆保國守邊的赤膽忠心，躍然筆端。在“醉里”猶自“看劍”，醒時便可想而知；夜晚尚念念不忘刀劍之事，白天如何馳騁邊疆，更是不言而喻了！這個別出心裁創作出來的典型環境，為後來的南宋豪放派大詞人辛棄疾所用，他在《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》詞中，一開始便寫道：“醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。”可見，這首詞在當時的影響之深。
這首詞表現了作者清壯雄渾、喜用口語入詞的風格。
作者簡介
王質（1135～1189），字景文，號雪山，其先鄆州（今山東東平）人，後徙興國軍（今湖北陽新）。年二十三游太學，與九江王阮齊名。高宗紹興三十年（1160）進士，召試館職，為言者論罷（《建炎以來系年要錄》卷一九一）。先後入汪澈荊襄、張浚江淮幕。孝宗乾道二年（1166），入為太學正，鏇以建言罷（《宋會要輯稿》職官七一之一六）。會虞允文宣撫川陝，辟質偕行。入為敕令所刪定官，遷樞密院編修官，時虞允文當國，薦可右正言，復為曾覿所沮（《宋史》卷三八三《虞允文傳》），出通判荊南府，改吉州，皆不行，奉祠山居。淳熙十六年卒，年五十五。有《雪山集》、《紹陶錄》、《詩總聞》等傳世。事見《雪山集》卷首王阮序、卷五《退文序》、卷八《與趙丞相書》，《宋史》卷三九五有傳。
