孟祥春[蘇州大學副教授]

孟祥春，博士，蘇州大學外國語學院翻譯系副教授，翻譯系主任，院長助理，碩士生導師，東吳智庫執事 ，比較文學與跨文化研究會副秘書長 ，《文藝理論研究》與《蘇州大學學報》(社科版)英文編輯 。

個人資料

1977年9月生於山東日照，博士，博士後（合作導師為汪榕培教授）。主講高級英語散文賞析、會談口譯、同聲傳譯、中國文化英譯等本科與研究生課程，並為國際學生以英文主講Chinese Culture and Philosophy。

工作經歷

自2004年起在蘇州大學執教。先後赴義大利（2008）、美國（2010）、加拿大（2012）、美國（2013）、加拿大（2015-2016）等國家進行訪學或交流。

研究方向

翻譯理論與實踐、中國文化/哲學譯寫與對外傳播、葛浩文研究、文藝理論與批評。

主要成就

出版物90餘項，包括《歷史的崇高形象：二十世紀中國的美學與政治》, 《世俗的經典》、《留園印記》等文學、文化/哲學譯著9部，其中《陶淵明的幽靈》英文版The Ecological Era and Classical Chinese Naturalism （DOI 10.1007/978-981-10-1784-1）由Springer出版集團出版全球發行；在 Neohelicon (A&H CI)、《外國語》、《中國翻譯》、《上海翻譯》、《文藝理論研究》、《解放軍外國語學院學報》、《東方翻譯》等國內外期刊發表論文近30篇；擔任《蘇州日報》翻譯與文化專欄主持人期間發表翻譯與文化評論45篇；另發表散文與詩歌作品若干。主持省部級項目2項，參與國家社科基金項目1項；為國外大學舉辦中國文化/哲學英文講座50餘場；為國際會議、美國駐上海總領館文化處與商務處、聯合國官員、國際著名學者（如諾貝爾化學獎得主Barry Sharpless，物理獎得主MichaelKosterlitz等）與藝術家等擔任首席口譯百餘場。