回放[漢語詞語]

定義

回放，就是從某種已存在的、記錄的來源進行播放，也就是我們通常所說的“播放”。

回放與播放

中文的“播放”，通常就是指“播放”一個媒體檔案，如

小明讓老闆播放一部好電影。

電視上正在播放一段音樂會的錄像。

回放的英文單詞是playback，之所以不用play表示播放，是因為play更多情況下表示玩耍、演奏等，而playback沒有演奏的意思。而播放必須是對已經有的一個媒體內容的重新展現，所以是“playback”。

當某個音樂會正在演奏時，大家到現場去看它的“play”，這不叫回放，如果將它錄下來，哪怕是直播，當關注看到它時也叫“playback”。

所以在我們閱讀英文文章或者看一些翻譯的文章，都會碰到“playback”或者“回放”這個難懂的詞時，我們就應該把它們當作“播放”。而不應該產生如“回來播放”、“來回播放”、“重複播放”、“重新播放”等概念。