作品原文
一天,一家人和一個來訪的好友坐在桌子旁吃午飯,吃著吃著,鐘聲敲響了十二點,這時客人看到門打開了,進來了一個孩子,他穿著白夾克,臉色有點蒼白。他不看四周,也不說一句話,就徑直走進了隔壁的房間。不久他又出來了,同樣一言不發地走了出去。第二天和第三天,他照樣又來了。客人問這父親每天走進隔壁房間的那漂亮的孩子是誰?父親說:“沒有看見。也不知道這是誰家的孩子。”
第二天,那孩子又進來了,客人指著給父親看,但他看不見,母親和小孩一樣也看不見。於是客人站了起來,走到房門旁,開了一條縫,往裡瞅了瞅。他看那男孩正坐在地上,用手指頭使勁地在地板縫裡挖呀挖的,當他看見客人時,就消失了。隨後客人講述了他所看到的一切,並且仔細描述了那孩子的模樣。於是母親知道了,說:“啊呀,那是我親愛的孩子,四個星期前死了。”
於是他們打開了地板,找到了兩個硬幣,那是一次孩子向母親討來準備給窮人的。也許小孩那時想:“我可以用它為自己買塊餅乾。”於是就私自留下了錢,藏在了地板縫裡。因為他在墳墓中不得安寧,所以每天中午來找那兩枚錢。後來父母把那錢給了個窮人,從此以後就再也看不見那小孩了。
作者簡介
雅各·格林和威廉·格林兄弟是德國童話蒐集家、語言文化研究者。因兩人興趣相近,經歷相似,合作研究語言學、蒐集和整理民間童話與傳說,故稱“格林兄弟”。他們生於哈垴一個多子女的法學家家庭,同在卡塞爾上學,同在馬爾堡學習法律,後又同在卡塞爾圖書館工作,1830年同時擔任格廷根大學教授。1837年因抗議漢諾瓦國王任意破壞憲法,同其他五位教授一起被免去教授職務。1840年任柏林科學院院士、柏林大學教授,直至他們去世。格林兄弟興趣廣泛,涉獵範圍很廣。1812年到1815年,他們蒐集整理的《兒童與家庭童話集》出版。該書奠定了民間童話中引人入勝的“格林體”敘述方式,對19世紀以來的世界兒童文學產生了深遠的影響。