何無賊

文言文《何無賊》 鄉居有偷兒，夜瞰迂公室，公適歸，遇之，偷兒大恐，並棄其所竊來羊裘而遁。公拾得之，大喜。自是羊裘在念，每夜歸，門庭晏然，必蹙額曰：“何無賊？”

原文

鄉居有偷兒，夜瞰①迂公室，公適②歸，遇之，偷兒大恐，並棄其所竊來羊裘而遁③。公拾得之，大喜。自是④羊裘在念，每夜歸，門庭晏然⑤，必蹙額⑥曰：“何無賊？”

（選自《雅謔》）

翻譯

鄉里有個小偷，夜晚在迂公的房樑上偷窺，迂公剛好回家，正好遇到了小偷，小偷很害怕，並把偷到的東西和羊皮丟掉逃跑了。迂公拾到羊皮後大喜從此念念不忘。每天晚上回到家後，門口很安靜，迂公就一定會皺著眉頭說：“為什麼沒有小偷呢?”

注釋

①瞰：窺探。

②適：剛。

③遁：逃。

④是：此，自是 ，從此。

⑤晏：平靜。

⑥蹙額：皺著眉頭。

寓意

1.人們用它來比喻不想努力，而希望獲得成功的僥倖心理。

2.如果把偶然事件當成必然性事件是十分愚蠢的。