中國人的性格[江蘇教育出版社2006年版圖書]

本書主要內容是剖析中國人的理想性格及今夕差異，從各種角度凸顯中國人的性格。

基本信息

書名:中國人的性格

圖書編號:1388936

出版社:江蘇教育出版社

定價:29.8

ISBN:753437073

作者:李亦園/楊國樞主編

出版日期:2006-01-01

版次:1

開本:大16開

內容簡介

本書以人類學、民俗學、心理學等社會科學為主，輔以量化的方法論，剖析中國人的理想性格及今昔差異，個人與社會、家族之互動關係，從兒童養育，儀式行為，價值觀變遷看性格的塑造。本書能直探本心，完整生動地突顯中國人的性格，幫助讀者拓展視野、認識自己。

圖書目錄

簡體版序言

再版序

序言

韋政通：傳統中國理想人格的分析

文崇一：從價值取向談中國國民性

朱岑樓：從社會、個人與文化的關係論中國人性格的恥感取向

楊懋春：中國的家族主義與國民性格

李亦園：從若干儀式行為看中國國民性的一面

徐靜：從兒童故事看中國人的親子關係

曾文星：從人格發展看中國人性格

楊國樞：台灣大學生的人生觀

李美枝、楊國樞：台灣大學生的價值觀

吳聰賢：現代化過程中農民性格之蛻變

瞿海源、楊國樞：台灣大學生現代化程度與心理需要的關係

項退結：中國國民性研究及若干方法問題

附錄：有關中國國民性研究書目彙編

名詞索引

翻譯好像有錯誤：

第二十七章 中國的現實與時務

英文原文：

What the Chinese lack is not intellectual ability. It is not patience, practicality, nor cheerfulness, for in all these qualities they greatly excel. What they do lack is Character and Conscience. Some Chinese officials cannot be tempted by any bribe, and refuse to commit a wrong that will never be found out, because "Heaven knows, earth knows, you know, and I know."

中文翻譯：

中國人並不缺乏智慧，也不缺乏耐心、現實性、快樂，這些方面他們都是傑出的。他們缺乏的是人格和良心。許多中國官員受不了賄賂的誘惑，就做了錯事，還以為永遠不會被發現，因為“天知，地知，你知，我知。”

另外一個版本，樂愛國 張華玉 的中文翻譯大同小異。

也許譯者認為一百年後的今天“許多中國官員受不了賄賂的誘惑...”， 我個人認為翻譯應忠實於原文。