中古漢語的關聯詞語

內容介紹

《中古漢語的關聯詞語:以鳩摩羅什譯經為考察基點》選擇公元4世紀在中國北方活動的譯經大師鳩摩羅什的譯經作為基礎材料，從篇章結構的角度考察各種具有篇章連線作用的詞語，第一次全面展示了中古權語關聯詞語的基本面貌。通過對基礎材料的窮盡性調查分析，結合對參考材料廣泛的共時比較以及歷時對照，在對當時關聯詞語系統作出全面描寫和觀察的基礎上，提出“關聯向”的概念，探討關聯詞語主觀化程度與關聯詞語使用中的強制程度的關係，對當時漢語關聯詞語的某些特徵，從理論上作出了很有說服，力，的說明和解釋。《中古漢語的關聯詞語:以鳩摩羅什譯經為考察基點》指出，譯經用語與中土文獻用語在關聯詞語方面保持了高度的一致性，這有助於肯定佛經文獻用語在漢語歷史研究中的作用：也為中國翻譯史的研究作了很好的基礎工作。