不能結婚的男人[韓國2009年金正奎導演電視劇]

《不能結婚的男人》是韓國KBS電視台於2009年6月15日起播出的月火連續劇，改編自2006年同名日劇。由金正奎執導，呂知娜編劇，池珍熙、嚴正花、金素恩、劉亞仁、梁靜雅主演 。 該劇主要講述了性格倔強怪異孤僻的40歲獨身男人，逐漸對外界敞開心扉的故事 。

劇情簡介

不能結婚的男人[韓國2009年金正奎導演電視劇]

趙在熙 （ 池珍熙 飾）是一個事業有成，並且擁有自己公司的建築師。他有品味，平時喜歡品嘗美酒佳肴、聽古典音樂、研究藝術等，是一個不折不拘的鑽石王老五。然而，在熙的性格十分固執，凡事吹毛求疵，加上不善交際，經常得罪別人，因此年近四十的他仍然單身。事實上，他非常享受獨個兒生活，從來沒有打算結婚，身邊的家人朋友都認定他是一個不能結婚的男人。直到他遇上同樣單身的女醫生張文貞 （ 嚴正花 飾）和新搬來的年輕鄰居鄭幼珍 （ 金素恩 飾）。自從認識了這兩個女生後，在熙的生活逐漸起了變化，開始懂得與別人溝通，並且漸漸體會到身邊人的重要性，更開始對不要結婚這個生活理念產生懷疑   。

分集劇情

第1集

40歲的獨身男人曹載熙是一個性格挑剔的建築師，有一天，性格開朗的少女鄭幼珍搬到了他的隔壁。兩個人因隔音問題發生爭執，忍無可忍的幼珍敲開載熙家的門，卻發現因腹痛暈倒的載熙。在醫院裡老姑娘張文貞為載熙作急救措施，但拒絕做檢查的載熙從醫院逃跑，沒過多久再次被抬到醫院。載熙的40歲生日當天，他在女醫生文貞那裡接受著肛門檢查，流下羞恥的眼淚。

第2集

文貞告訴載熙他有高血脂，不能吃太多的肉。但喜歡吃肉的載熙對職員基蘭和炫奎提議去吃烤肉，因兩個人有其他事情，最後他獨自去吃烤肉。在急診室相識的文貞和幼珍很快親近起來，幼珍招待文貞來家裡。幼珍想起在工地受傷而行動不便的載熙，也邀請他一起吃飯。載熙告訴文貞她是個生鏽的車，感到不快的文貞最終流下眼淚，為了緩解心情，幼珍和文貞來到了夜總會。

第3集

載熙認為獨身的好處和權力就是沒有任何負擔，可以自由自在地花錢，於是在國外拍賣場上買了遊戲工具和昂貴音響。用公司的車撞上名車的幼珍為賠償修理費而苦惱。無奈之下去夜市打小時工，載熙誤以為她去不好的地方工作，於是把一沓現金遞給她。自尊心受到傷害的幼珍一氣之下把錢扔了出去，正巧被文貞看到這一幕。

第4集

假期里載熙想起基蘭說應該出去散散風的話，於是坐上了旅遊大巴，不料旁邊坐著文貞。對韓國舊建築頗有研究的載熙讓導遊哭喪著臉，還和文貞爭吵起來。幼珍因和分手的男友吵架感到煩躁，於是約文貞下周末一起去看火花遊戲。載熙也邀請文貞一起去看火花遊戲，文貞告訴他自己約了別人。文貞帶著幼珍一行人來到載熙所在的地方，讓載熙感到慌張。

第5集

稀里糊塗地和眾人一起觀賞火花遊戲的載熙感到不安，幾天后連續加夜班的載熙終於暈倒，被送到了醫院，但是他再次逃出醫院。文貞發現載熙丟在病房裡的USB，以還給他的條件要到載熙家複診。載熙趁文貞不注意從她的手中搶奪USB後鎖上了門，讓文貞感到惱火。正在幼珍的家裡生悶氣的文貞突然聽到隔壁的載熙倒下的聲音，於是從陽台進入他的家。醒過來的載熙看到文貞後急忙阻止她進入，但為時已晚，兩個人不小心一同倒在了地上。

第6集

載熙和文貞慌張之下打翻了水，衣服濕透的文貞借穿載熙的衣服回到家，被正在等她的父親奉秀追問。奉秀在文貞的醫院門前遇見載熙，熱情地拉著載熙來到汗蒸房，也在汗蒸房的文貞和幼珍看到兩個人後驚愕，文貞預感到他們之間有什麼事情，於是追問載熙，載熙把奉秀的秘密說了出來。急忙趕到奉秀牙科診療室的德文貞看到了牌子被撤下，她握著奉秀的手哭泣。

第7集

幼珍突患急性腸炎，載熙成為尚邱的臨時監護人。開始時感到不耐煩的載熙逐漸對尚邱產生感情，帶著它一起聽古典音樂，還一起吃飯和散步。幼珍出院後到了與尚邱分別的時候，文貞看到難過的載熙，送給他一條魚。

第8集

光南和華蘭偷偷去打高爾夫球的時候被允熙逮個正著，在光南的懇求之下，載熙假扮成華蘭的男友。文貞和基蘭誤以為載熙有了女朋友。文貞被奉秀硬推著去相親，回來的路上看到站在自己家門前的載熙。

第9集

文貞被載熙無意中說的話受到傷害，冷對來病房探望自己的載熙。載熙被文貞的態度感到困惑。正在幫允熙整理行李的惠子突然暈倒，被送到了醫院，與來醫院找文貞的奉秀相遇。在惠子和奉秀的計謀之下，文貞和載熙一同去旅行。

第10集

文貞和載熙的旅行正式開始，兩個人的爭執仍在繼續。他們的秘密旅行中途發生了意想不到的狀況，一群人來到他們所在的地方，到底他們能否順利度過這個難關呢?

第11集

一直注視基蘭的文錫煥提議她到自己的公司來工作，載熙知道後忐忑不安，他無法想像沒有基蘭的辦公室。幼珍突然接到遠方親戚要回國的訊息，面臨著要搬家的問題。文貞的醫大同學要舉行聚會，感到煩惱的文貞拜託載熙一起去。與文貞約定那天，載熙接到基蘭正和錫煥見面的事情，載熙到底會選擇去哪裡呢？

第12集

載熙模糊地向文貞表白，讓文貞不禁感到惱火。多次收到奇怪信件的幼珍感到恐懼，加上炫奎正出差在外，載熙被迫成為幼珍的保鏢。幼珍摸索著回憶試圖尋找這個變態狂，但其實犯人就在不遠的地方。正在找房子的幼珍和文貞意外陷入困境，這時變態狂出現了。

第13集

文貞告訴載熙不要再出現在自己面前，但是載熙不理會文貞，仍然常常來煩她。幼珍努力否認自己對載熙的感情，但炫奎仍感覺到她的變化。文貞因載熙越來越感到心情複雜。

第14集

幼珍第一次聽到文貞對載熙的感情後大吃一驚，文貞對幼珍充滿歉意，但和載熙在一起的時候又讓她感到幸福。因炫奎的失誤載熙的設計被泄露，兩個人為此大吵起來。回到家後等待載熙的竟是意外的告白。

第15集

載熙和文貞正式開始戀愛，不料又一個障礙在等待他們，原來奉秀表示不能接受他們的關係。載熙的事務所接了一個著名畫家的建築工程，載熙帶著事務所的人參加畫家的派對。在那裡畫家秘密對幼珍提出一個交易。

第16集

載熙對自己和文貞的戀愛感到疲憊，雖然文貞努力地去接受載熙笨拙的舉動，但兩個人之間常常布滿緊張的氛圍。而各自尋找自己位置的炫奎和幼珍決定成為好友。求婚當天，文貞預感的不安變成了現實，文貞流著淚決定放下載熙的手。

（以上資料來源   ）

演職員表

演員表

角色	演員	備註
池珍熙	趙在熙	配音 宋克軍
嚴正花	張文貞	配音 許淑嬪
金素恩	鄭友珍	配音 馬君佩
梁靜雅	尹琪蘭	配音 楊凱凱
劉亞仁	朴賢奎	配音 何志威
金炳基	張鋒守	配音 于正昌
全洋子	姜惠子	配音 楊凱凱
林湖	朴光男	配音 何志威
裴民熙	趙允喜	配音 馬君佩
柳泰雄	文碩煥	配音 于正昌
徐俊英	金泰悅

（以上資料來源   ）

職員表

出品人	KBS
導演	金正奎
編劇	呂知娜
發行	韓國KBS電視台

（以上資料來源   ）

角色介紹

不能結婚的男人[韓國2009年金正奎導演電視劇]	曹載熙 演員池珍熙 經營一家事務所的建築師，工作上一絲不苟，堅信自己的作品是最好的，因此不喜歡別人參與自己的作品。問題是他的工作就是蓋房子，有幾個客戶能忍受花自己的錢蓋房子而不能參與意見呢？據說有幾個感到委屈的客戶氣得流下眼淚。性格糟糕透頂的他有著能讓對方會失去理智大怒的本事，但仔細聽的話其實他的話並不完全沒有道理，問題是他不懂得怎樣和別人和平相處這樣的簡單常識。把他放到世界任何一個地方也可以獨自享受的人，只懂得用自己方式對話、從不意識別人的感受、在排隊等候的餐廳里一個人霸占六人桌享受美食，一句話是讓人理解不透的怪癖男人。
不能結婚的男人[韓國2009年金正奎導演電視劇]	張文貞 演員嚴正花 曹載熙的姐夫任副院長的醫院裡的內科醫生。有過訂婚失敗的經歷，從此不關心戀愛，現 在好不容易想找人戀愛，不料發現男人們已經對自己不感興趣了。越來越鬆弛的皮膚、堅持了20年的體重也掩飾不住的老態身材，越來越感嘆歲月不饒人。她其實並不著急結婚，也已經過了感到一個人孤獨的時期，現 在的她更喜歡單身生活，只是聽煩了父親的嘮叨，無奈去相親。但她期望的異性仍停留在20多歲的階段，無法接受坐在多面的禿頂或大腹便便的男人。生活中她喜歡中年大叔們喜歡的下酒菜，讀少女們喜歡的漫畫書，有時還沉迷在網路遊戲當中和一群孩子爭得你死我活。
不能結婚的男人[韓國2009年金正奎導演電視劇]	尹基蘭 演員梁靜雅 和載熙讀同一個建築專業的同學、現在是載熙公司里的合伙人。性格豪爽、口才好，擅於調解意見，在行業里能力得到認可，有一大公司數次開出誘人的條件想挖走她，但每次遭到她的拒絕，很多人不理解她為什麼會滿足於在小公司里工作，開始也有人猜測她和載熙是戀人關係，但看到一起工作8年後仍不結婚的兩個人，這個傳聞也不知不覺地消失了。8年 前基蘭也開過以自己的名字命名的公司，雖然天生的口才讓她拿下了幾個業務，但設計實力一般的她很快創作靈感就見底了。拿出幾個客戶和自己都不滿意的住宅之後她就關掉了事務所。深思之後她來找載熙，那時的載熙剛開了建築設計事務所，獨自守著辦公室，沒有客戶受得了載熙的臭脾氣。基蘭提議自己負責談客戶，要和載熙一起同業，載熙假裝拒絕幾次之後最終接受基蘭的建議，之後兩個人成為業界裡的夢幻組合。
不能結婚的男人[韓國2009年金正奎導演電視劇]	鄭幼珍 演員金素恩 載熙的鄰居，大學畢業後剛剛步入了社會。因家庭環境不富裕，靠打工賺取了學費，有著透徹的經濟概念。年輕美麗的她穿上東大門裡的衣服也能讓人感到是名品店裡的名牌。掌握首爾市所有可以買到便宜貨的地方。有交往了三年的男友泰烈，開始交往的時候泰烈還是個讀名牌大學的學生，但已經連續兩年從言論考試中落榜，變成了現 在的無業游民。最 近兩個人經常吵架，看著整天無所事事的泰烈出入網咖和檯球廳，幼珍越來越感到不滿。成為載熙的鄰居也是因為經濟狀況，幼珍聽到遠方親戚被派到紐約，房子要擱置一年的訊息，於是來找這個幾乎沒見過面的親戚，請求他讓自己暫時住在那裡。自從泰烈把自己存摺里的全部打水漂後，支付現在住的半地下的房租也已困難，原本沒抱多大希望，不料親戚大叔卻爽快地答應了她的請求。
	朴炫奎 演員劉亞仁 在事務所里工作一年的員工，想跟載熙學習，所以給他的公司投了簡歷，前輩們都說那個地方不能去，但是他認為有了目標就能忍受曹載熙的性格。對事情有著明確的目標意識，但對女人卻是自由奔放型。他的人生計畫中結婚還太遙遠，不喜歡被束縛的關係。和基蘭友情篤厚，有時還在背後一起說著載熙的壞話。基蘭又像姐姐又像媽媽，有時她想依靠的時候，也會借給她肩膀。看著這個40歲的大嬸為了擺平載熙惹惱的客戶喝酒唱歌跳舞的樣子，有時會感到難過。

（以上資料來源   ）

音樂原聲

曲目列表	歌曲名稱	歌手
01	그녀에게 잘 보이기	W.Praise
02	愛嗎	Star
03	你很漂亮	申彗星
04	為了愛	池珍熙
05	recipe	嚴正花
06	火花	Mi Ri
07	Oh3	글라라
08	Brunch	Yoon Hee Sung
09	火花	Ayana
10	Sunday	Yoon Hee Sung
11	입가에 맴돌던 얘기	Mi:ne
12	你很漂亮(inst.)	Yoon Hee Sung

（以上資料來源   ）

播放信息

基本信息

播出日期	播出地區	播出電視台
2009.06.15	韓國	KBS電視台
2009.12.26	香港	無線劇集台
2011.02.10	香港	無線電視高清翡翠台
2013.01.05	香港	無線電視翡翠台
2010.04.10	香港、新加坡	星和視界 娛家戲劇台
2010.05.17	台灣	中天綜合台
2013.06.27	台灣	MOD-龍華影劇台

收視信息

集數	收視率
01	8.2%
02	7.5%
03	8.5%
04	8.8%
05	8.6%
06	9.0%
07	7.9%
08	9.4%
09	8.1%
10	9.3%
11	9.4%
12	8.0%
13	8.0%
14	8.7%
15	7.3%
16	8.0%

（以上資料來源   ）

劇集評價

官方劇照

池珍熙演喜劇的特色，就是一臉正正經經，加上一點緊緊張張、傻傻憨憨，這成了他很強烈的個人風格。他的《不能結婚的男人》正是這種演出的代表作   。該劇不僅是主要故事情節，甚至連很多細節的設定都跟日版一模一樣，這讓期待韓國版特色的觀眾感到非常失望。該劇前4集中男主角一個人在烤肉店享用美食、在屋頂看煙花、因過於勞累而暈倒等場面都是直接照搬日版的劇情，將其翻譯為韓語而已。這讓看過日版的觀眾感到非常乏味。雖然翻拍的劇集在主要的情節設定上跟原作保持一致是很正常的事情，但是對期待韓國版能帶來新的魅力的觀眾來說，這樣照搬的劇情只能讓觀眾感到遺憾   。 （網易娛樂評）

該劇雖然沒有像原作那樣產生轟動效應，但風格清新，沒走韓劇一貫大灑狗血的套路，故事娓娓道來，值得細細品味，兩位主演池珍熙和嚴正花的表演精彩老到，為此劇增色不少   。就像該劇中的男主角一樣，因為孤僻的個性導致自己年近四十卻仍然是孤身一人，於是因緣巧合的和幾個性格各異的女人展開了浪漫的愛情角逐。大齡、單身、孤苦、鬱悶，壓力、曖昧和吸引，這種種的感情都在幾個主人公的身上表現出來。想必許多大齡青年都能在這樣的電視劇中找到自己的影子並且尋得共鳴   。 （新浪娛樂評）