作品原文
天作雲與雷，霈然德澤開。
東風日本至，白雉越裳來。
獨棄長沙國，三年未許回。
何時入宣室，更問洛陽才。
詞語注釋
⑴霈然：雨盛的樣子。
⑵白雉：白色羽毛的野雞。古時以為瑞鳥。
⑶長沙：用西漢賈誼典故。賈誼曾被貶長沙三年。
⑷宣室：也是用賈誼典。宣室是未央宮的正殿，賈誼遭貶後，漢文帝在宣室祭神後接見了他。
作品譯文
天上雷鳴電閃，風起雲湧，原來是皇上春霖密布，皇恩大開。
東至日本，南到曾經貢獻白羽雉雞的越南都享受到這次皇恩。
可是我卻像漢朝的賈誼，流放在南方，已經三年了，還不赦回。
什麼時候再把我招入皇宮，問我天下大計，讓我能夠施展才華呢？
創作背景
一般認為此詩作於公元758年（乾元元年）流放途中。李白被唐玄宗冷落後，受永王李璘的邀請，作了幕府。不久，永王“東巡”，不聽唐肅宗的命令，擅自進軍領地以外的地區，被唐肅宗派兵擊敗。李白受牽連而坐罪流放（長流，不許歸）去夜郎（在今貴州），行至巫山遇赦得還（還有說已經去了夜郎，遇赦才還）。這是他在流放途中所作。也有人認為李白此詩的系年不應為公元758年（乾元元年），而是公元760年（上元元年）春天。首先，此詩首聯中的“雲雷”不是“雷雨”，不能說是李白欲求“赦宥”；其次，與李白其它流夜郎詩聯繫，可知此詩作於流放結束之後。此外，從全詩詩意看，只有在遇赦之後才可能產生受任用的願望，流放途中不可能產生這種奢望。
作品鑑賞
此詩語言清新典雅，曉暢自然，表現了李白豁達樂觀、百折不饒的精神。他在最困難的時候也想到最光明的未來。
作者簡介
李白（701～762），字太白，號青蓮居士。是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變，善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。
